Tak lengkap layaknya perhelatan 17 Agustus ini tanpa lagunya Gombloh, Kebyar-kebyar...Berikut ini teks lagu Gombloh, plus rekaan saya untuk terjemahan Inggrisnya, jikalau ada sahabat berbahasa bule yang nongol ikutan baca...
Gebyar-gebyar, by Gombloh
Merah darahku, putih tulangku (the red of my blood, the white of my bones)
Bersatu dalam semangatmu (united in your spirit)
Debar jantungku, getar nadiku (the flutter of my heart, the tremble of my vein)
Berbaur dalam angan-anganmu (merged in your dreams)
Gebyar-gebyar, pelangi jingga (Shine, oh shine, the orange rainbow!)
Biarpun bumi bergoncang (Even though the earth shatters)
Kau tetap Indonesiaku (You are still my Indonesia)
Andaikan matahari terbit dari barat (Even though the sun shines from the west)
Kaupun tetap indonesiaku (You are still my Indonesia)
Tak sebilah pedang yang tajam (No sharp swords)
Dapat palingkan daku darimu (can take me away from you)
Kusingsingkan lengan (I raise my arms)
Rawe-rawe rantas
Malang-malang tuntas
Denganmu … (for you)
Merah darahku, putih tulangku (the red of my blood, the white of my bones)
Bersatu dalam semangatmu (united in your spirit)
Debar jantungku, getar nadiku (the flutter of my heart, the tremble of my vein)
Berbaur dalam angan-anganmu (merged in your dreams)
Gebyar-gebyar, pelangi jingga (Shine, oh shine, the orange rainbow!)
Merah darahku, putih tulangku (the red of my blood, the white of my bones)
Bersatu dalam semangatmu (united in your spirit)
Nada laguku, symphoni perteguh (the rhythm of my song, the symphony)
Selaras dengan symphonimu (is in line with your symphony)
Gebyar-gebyar, pelangi jingga (Shine, oh shine, the orange rainbow!)
Gambar Merah Putih diambil dari photobucket berikut ini.
No comments:
Post a Comment